Candy CRD 93 Manual do Utilizador

Model: CCT 67CCT 77CCT 97CRD 93CCR 616CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'usoDUNSTABZUGSHAUBE - GebrauchsanweisungCAMPANA EXTRACTORA - Manual de u

- 10 -haube an ein Rohr angeschlossen werden, in demWarmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung von Gerä-ten verwendet wird, die an eine andere Energi

- 11 -Funktion “clean air” deaktiviert, und der Motor gehtsofort in die 2. Geschwindigkeit; wenn die Taste B ge-drückt wird, wird die Funktion deaktiv

- 12 -GENERALIDADESLea atentamente el contenido del presente libro de ins-trucciones pues contiene indicaciones importantes parala seguridad en la ins

- 13 -prestaciones del producto y aumentar el ruido.• FIJAR A LA PAREDEfectúe los agujeros A respetando las cuotas indica-das (Fig.2). Fije el aparato

- 14 -• MANDOS: (Fig.10) SLIDER la simbología es la si-guiente:A = Interruptor luzA1 = botón OffA2 = botón OnC = Control de velocidadC1 = botón Of

- 15 -GÉNERALITÉSLire attentivement le contenu du mode d'emploi puis-qu'il fournit des indications importantes concernant lasécurité d&apo

- 16 -necter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.6).S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir uneouverture pour l’évacuation de l’air.•

- 17 -Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder àune remise à zéro la mémoire électronique en appuyant5 secondes de suite sur la touche

- 18 -GENERALCarefully read the following important information re-garding installation safety and maintenance. Keep thisinformation booklet accessibl

- 19 -the product may be reduced and its operation maybecome noisier.• FIXING TO THE WALLDrill the holes A respecting the distances indicated(Fig.2).

- 20 -A1 = Off keyA2 = On keyC = Speed controlC1 = Off keyC2 = FIRST SPEED keyC3 = SECOND SPEED keyC4 = THIRD SPEED key• Replacing halogen light bul

- 21 -ALGEMEENDe inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar hetbelangrijke informatie bevat voor veilige installatie, ge-bruik en onderhoud.Het bo

- 22 -wordt voor de afvoer van rook van apparaten die dooreen andere energiebron dan elektrische energie ge-voed worden.Voordat u verder gaat met de m

- 23 -• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van2 sec., moeten de vetfilters worden gereinigd.- Wanne

- 24 -Este aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que

- 25 -• FIXAÇÃO NA PAREDEEfectuar os furos A respeitando as cotas indicadas(Fig.2). Fixar o aparelho à parede e alinhá-lo na posi-ção horizontal com o

- 26 -• COMANDOS: (Fig.10) SLIDER a simbologia é indicadaa seguir:A = Interruptor de luzA1 = tecla OffA2 = tecla OnC = Controle de velocidadeC1 =

- 27 -ÚVOD’Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytujedůležité informace týkající se bezpečné instalace,používání i údržby zařízení. Uchovejte

- 28 -upevněte prostřednictvím dvou šroubů A (obr.4). Prorůzné montážní podmínky použijte příslušné typy šroubůa hmoždinek, které budou odpovídat typu

- 29 -• Výměna halogenových žárovek (obr. 11).Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčkoC po jeho nadzvednutí v místě příslušnýchotvorů.Žárovky

- 3 -Fig.1Fig.2 Fig.3Fig.4 Fig.5ABA= =20ACABmax 90 cm650 mm

- 30 -GENERELLE OPLYSNINGERLæs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning,da den giver vigtige oplysninger vedrørendesikkerheden ved installering,

- 31 -• FASTSPÆNDING TIL VÆGLav hullerne A , idet de anviste mål overholdes (Fig.2).Fastspænd apparatet til væggen og ret ind, til det flug-ter med op

- 32 -• Udskiftning af halogenpærer (Fig.11).For at udskifte halogenpærerne B skal man fjerneglasset C ved at trykke på rillerne.Udskift pærerne med p

- 33 -YLEISTÄLue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoalaitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä jahuollosta. Säilytä ohjekirj

- 34 -Kiinnitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaanlinjaan kaappien kanssa. Käytä asennukseen sellaisialaajenevia ruuveja ja tappeja, jotka s

- 35 -• Hehkulamppujen vaihtaminen (Kuva12).Hehkulamppua vaihdettaessa poista rasvasuodattimetKuvan 6 esittämällä tavalla, ja poista lamppu.Vaihda til

- 36 -EΛΛHNIKAGRΓΕΝΙΚΑΔιαβάστε προσεκτικά το περιεχμενο των οδηγιών,διτι παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν τηνασφάλεια της εγκατάστασης της

- 37 -ηλεκτρική.Πριν προχωρήσετε στις διεργασίες συναρμολγησης,για ευκολτερο χειρισμ της συσκευής αποσυνδέστετο φίλτρο/-α συγκράτησης λιπαρών (Εικ.

- 38 -• Κορεσμ"ς φίλτρων συγκράτησης λίπους/ενεργούάνθρακα:- Lταν το κουμπί A αναβοσβήνει με συχντητα 2 sec.τα φίλτρα συγκράτησης λίπους πρέπει

- 39 -ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓKKérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mertfontos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére,használatára és kar

- 4 -Fig.6 Fig.7Fig.9Fig.10Fig.11Fig.12Fig.890°ACA1A2C1C2C4C3ABCDEFGBCDEA

- 40 -növeli a zajosságát.• FALI RÖGZÍTÉSA megjelölt magasságok betartásával készítsük el azA furatokat (2. ábra). Rögzítsük a berendezést a falra,az

- 41 -C1 = Ki gombC2 = EGYES SEBESSÉG gombC3 = KETTES SEBESSÉG gombC4 = HÁRMAS SEBESSÉG gomb• A halogénizzók cseréje (11.ábra).A B halogénizzók cseré

- 42 -GENERELTLes denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktiginformasjon angående sikker installering, bruk ogvedlikehold av apparatet. Ta vare på bru

- 43 -B = tast for OFF (AV)C = tast for FØRSTE HASTIGHETD = tast for ANNEN HASTIGHETE = tast for TREDJE HASTIGHETF = tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15

- 44 -KUNDESERVICEFør du kontakter teknisk service:Hvis produktet ikke virker i det hele tatt, anbefaler vi atdu:- kontrollerer at pluggen er satt rik

- 45 -INFORMACJE OGÓLNENależy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwaprzy instalacji, eksploatacj

- 46 -eksploatacji urządzenia.- Aby zapobiec niebezpieczeństwu ewentualnychpożarów, co najmniej raz na 2 miesiące należy myć filtryprzeciwtłuszczowe,

- 47 -zresetować pamięć elektroniczną wduszając przyciskA przez około 5 sec. aż ustanie pulsowanie.• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.9)znacze

- 48 -DESCRIERE GENERALĂCitiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare șiîntreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijămanualul de

- 49 -frecvenţa operaţiilor de întreţinere a filtrului degresant.• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât și pe exterior, cuajutorul unei lavete îmbi

- 5 -GENERALITA'Leggere attentamente il contenuto del presente librettoin quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti lasicurezza di insta

- 50 -C3 = buton a DOUA VITEZAC4 = buton a TREIA VITEZA• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.11).Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţig

- 51 -ОБЩИЕ СВИДЕНИЯВнимательно прочитайте содержание даннойинструкции, поскольку содержит важные указания,относящиеся к безопасности установки,эксплу

- 52 -воздуха. Использование суженной трубы можетсократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовойуровень.ПРИКРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕВыполните отверстия A, соблюд

- 53 -кнопку А примерно на 5 сек. вплоть до прекращениямигания.Органы управления: (Рис.9) МеханическиеA = кнопка освещенияB = кнопка нулевойC = кноп

- 54 -OBSERVERALäs innehållet i detta instruktionshäfte noga då dettillhandahåller viktig information vad beträffarsäkerheten vid installation, an

- 55 -kapacitet och bullernivån ökas.• FASTSÄTTNING PÅ VÄGGENBorra hålen A och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig.2). Fäst apparaten på väggen och

- 56 -• Byta halogenlampor (Fig. 11).För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C ispringorna.Byt ut mot lampor av samma typ.OBS! Ta inte i lampa

- 57 -SLOVENŠČINASLOSPLOŠNOPozorno preberite ta navodila, ker vsebujejo pomembneinformacije o varnosti pri namestitvi, uporabi invzdrževanju. Navodila

- 58 -zgornjega spojnika (Slika 3). Nato ga pritrdite na strop,tako da bo naravnan z napo in pritrjen z vijaki A (Slika3), pri čemer upoštevajte razda

- 59 -vpisana v garancijskem listu ali na tablici, pritrjeni nanotranji strani nape.Tako boste preprečili nepotrebne stroške, ki bi nastalizaradi obis

- 6 -lo stesso diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo diuna riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del pro-dotto ed aumentare la rumorosità

- 60 -HRVATSKIHROPĆENITOPažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važneupute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja.Čuvajte ovaj pri

- 61 -• UČVRŠĆIVANJE RASKLOPNIH DEKORATIVNIHSPOJEVA - ISISNA VERZIJANamjestite električni kabel u prostoru kojeg zauzimadekorativni spoj. Ako vaš apar

- 62 -U slučaju da Vaš aparat ne radi, savjetujemo da:- provjerite je li utikač dobro utaknut u utičnicu.Ako niste utvrdili uzrok lošeg rada: isključi

- 63 -

3LIK0438Candy elettrodomestici SrlVia Privata E. Fumagalli20047 Brugherio (MI)

- 7 -• COMANDI: (Fig.10) SLIDER la simbologia è di segui-to riportata:A = Interruttore luceA1 = tasto OffA2 = tasto OnC = Controllo di velocitàC1 =

- 8 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTICERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportat

- 9 -ALLGEMEINESDiese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da siewichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zumGebrauch und zur Wartung enthält.