Candy EVO4W 2643D-S Manual do Utilizador

EVO4 W2643 DGebruiksaanwijzingUpete za kori‰tenjeIstruzioni per l’usoHasználati utasításAAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaaNLHRITHUCZ

1819min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmITApplichi il foglio di poliondasul fondo come mostrato infigura.Allacci il tubo dell’acqua alrubin

2021ABCKoristite 4 noÏice kako biporavnali perilicu.a) Maticu kojom je priãvr‰çenanogica oslobodite tako da jeodgovarajuçim kljuãemodvijete u smjeru k

2223ABCDEFGHILMNOPNLHOOFDSTUK 6BEDIENINGSPANEELDeurgreep Programmaknop wassen Met OFF Wastemperatuur toetsKnop regelingcentrifugesnelheid Toets voo

25HROPIS KONTROLA “Kg DETEKTOR”(aktivna funkcija samo naprogramima pranja zapamuk i mije‰ane tkanine)Kroz svaki ciklus pranja “KgDETEKTOR” omoguçavap

26 27BHRGUMB PROGRAMATORA SAPOLOÎAJEM OFF KADA OKRENETE GUMB ZAODABIR PROGRAMA,SVJETLA NA EKRANU åE SEUKLJUâITI DA PRIKAÎUPOSTAVKE ODABRANOGPROGRAMA.N

2829CDTIPKA “TEMPERATURA PRANJA”Nakon ‰to se odabereprogram pranja ukljuãit çe seodgovarajuçi svjetlosnipokazatelj koji prikazujepreporuãenu temperatu

30E31FHRTIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE”Ova tipka (aktivna SAMO naprogramima pranja za PAMUKi MIJE·ANE TKANINE)omoguçuje odabir 3 razine intenzitetapranja,

3233HROpcijske tipke potrebno jeodabrati prijepritiska natipku START. Ako je odabrana opcija kojanije u skladu s odabranimprogramom pranja, svjetloprv

34H35HU“AQUAPLUS” GOMBAz új Sensor Systemrendszernek köszönhetŒenennek a gombnak alenyomásával egy speciális, újciklust aktiválhat a Színtartó ésa Kev

3637TIPKA“ODGODA POâETKAPRANJA”Ova tipka omoguçuje dapredprogramirate odgodupoãetka ciklusa pranja do 24sata.Da odgodite poãetak pranja,postupite kako

23HRâESTITAMO!Kupnjom ovog Candyproizvoda pokazali ste dane Ïelite prihvatitisporazumno rje‰enje, veçÏelite najbolje.Candy ima zadovoljstvo daVam moÏe

3839NLDROOGPROGRAMMA KEUZE Zet de programmaknop nietop OFF positie, druk de knopin om het droogprogrammate kiezen; er zal een lampjegaan branden bij h

4140MNLSTART/PAUZE KNOPDruk op start voor hetselecteren van eenwascyclus.OPMERKINGEEN PAAR SECONDEN NA DESTART, ZAL DE WASMACHINE,DANKZIJ DE “KgDETECT

4342NHRSVJETLOSNI POKAZATELJ"ZAKLJUâANIH" VRATASvjetlosni pokazatelj"zakljuãanih vrata" svjetli kadasu vrata potpuno zatvorena ape

4544HR“DIGITALNI” EKRANSustav pokazatelja na ekranuomoguçuje Vam stalni uvid upodatke o stanju perilice:1) TEMPERATURA PRANJANakon ‰to se odabere prog

4647HR5) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSAPRANJANakon ‰to se odabereprogram pranja na ekranu çeautomatski biti prikazanonajduÏe trajanje ciklusa zamaksimalno n

8) DROOGPROGRAMMAINDICATORS De indicators geven het typedroogprogramma weer.Automatische Programma’s:Door het selecteren van éénvan deze programma’s,

Enkele belangrijke opmerkingen:Informatie voor de testlaboratoria (Ref. EN 50229 Standaard)WassenGebruik het programma ** en stel de maximale vuilgraa

Molimo proãitajte ova napomene: Podaci laboratorijskih ispitivanja(prema standardu RN 50229)PranjeKoristite program pranja **, s najveçim “stupnjem za

Note da considerareInformazione per i laboratori di prova( norma EN 50229)LavaggioUtilizzare il programma ** selezionando il massimo livello di sporco

21●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●663211---31233341,51)1)1)56572)PREPORUâENATEMPERATURA°C60°40°40°40°40°30°---40°30°30°30°30°--30°MAKSIMALNATEMPERATURA°CMax

HRKAZALOUvod Opçenita upozorenja isavjeti prilikom isporukeuredaja Jamstvo Sigurnosne mjere Tehniãki podaci Postavljanje i prikljuãivanjeperilice rubl

5859PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy:: Informace pro zku‰ební laboratofi(norma EN 50229)PraníPouÏijte program ** pro

60 61NLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillende soortenweefsels en afhankelijk vande graad van vervuiling vanhet wasgoed heeft dewasaut

62 63NLWOLWASPROGRAMMADit is een speciaal programmavoor het wassen vankledingstukken met hetWoolmark-label op hetwasetiket. Deze wascycluswisselt wasb

64 65SNELWASPROGRAMMASelecteer hetsnelwasprogramma “14’-30’-44’’’met de programmaknop enmet behulp van de “MATE VANVERVUILING”toets kunt u kiezenuit 3

6667HRPOGLAVLJE 9LADICA SREDSTAVAZA PRANJE Ladica sredstava za pranjepodjeljena je na 3pregradka: – pregradak obiljeÏen s "1"namijenjen je s

HR68 69POGLAVLJE 10PRIPREMANJERUBLJA I SAVJETI ZA PRANJEZNAâAJNA UPOZORENJA:Preporuãamo da neukljuãujete centrifugu kadau perilici perete manjeprostir

70 71HRPOGLAVLJE 11SAVJETI ZAKORISNIKA Savjeti za ekolo‰ko,prijateljsko i ekonomiãnokori‰tenje Va‰e perilice rublja. NAJVEåA KOLIâINAPUNJENJADa bi spr

72 73HRPRANJEPROMJENJIVI KAPACITEOva perilica rubljaautomatski prilagodjavarazinu vode prema vrsti ikoliãini rublja. Na taj naãinmoguçe je izvesti “vl

74 75NL● Controleer of dewatertoevoerkraan open staat.● En of de afvoerslang goedis aangesloten.PROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht

76 77HOOFDSTUK 12DROGENWAARSCHUWING:DROOG NOOITKLEDINGSTUKKENGEMAAKT VAN RUBBEROF ANDERE BRANDBARESTOFFEN.BELANGRIJK:MET DEZE DROGER KANALLEEN WASGOED

6HRPOGLAVLJE 1OPåENITAUPOZORENJA ISAVJETI PRI ISPORUCIUREDJAJAPrilikoé isporuke uredjajaprovjerite da li su uw perilicuisporuãeni slijedçi dokuéenti

78 79HUFONTOS!A SZÁRÍTÁSI CIKLUSMEGKEZDÉSE UTÁNSOHA NE NYISSA KI AZAJTÓT, HANEM VÁRJAMEG A HÙTÉSI CIKLUSBEFEJEZÃDÉSÉT .Csak elŒzetesenkicentrifu

SZÁRÍTÁSI CIKLUS● Nyissa ki az ajtót.● Helyezzen a gépbe max. 4 kgruhát – nagyméretı anyagok(például lepedŒk) vagy erŒsennedvszívó anyagok (példáultör

UPOZORENJE:NEMOJTE SU·ITI VUNENUODJEåU ILI ODJEåU SPOSEBNOM PODSTAVOM,(npr. POPLUNE, VATIRANEVJETROVKE i sl.).ODJEåU OD OSJETLJIVIHTKANINA AKO JEOCIJE

POGLAVLJE 13AUTOMATSKOPRANJE / SU·ENJEUPOZORENJE: UREDJAJSE MOÎE NAPUNITI SNAJVI·E 4 KG SUHOGRUBLJA, U SUPROTNOMSU·ENJE RUBLJA NEåEBITI ZADOVOLJAVAJUå

Als u een droogtijd wiltinstellen, drukt u “droogprogramma keuze” toetstotdat het indicatielampje bijde gewenste tijd gaatbrandenDruk de START knop.He

8988najvi‰e 4 kg do 230’ do 220’ do 170’ PROGRAMEkstra suhoSpremno za ormarSpremno za glaãanjenajmanje 1 kgod 30’ od 30’

HRPOGLAVLJE 14âI·åENJE IODRÎAVANJE PERILICEKuãi‰te perilice uvijek obri‰itesamo vlaÏnom krpom.Kuãi‰te perilice ne smijeteãistiti abrazivnim – grubims

9392NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kun

InformatieTijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was teverdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren.9495H

UpozorenjeTijekom faze su‰enja, bubanj se okreçe na veçoj brzini kako bi se umetnuto rublje ‰to boljeraspodjelilo i time poveçala uãinkovitost su‰enja

8 9HRPOGLAVLJE 2JAMSTVOPrilikom kupnje uredjajaprodavaã Vam mora izdatiispunjeni i potvrdjenijamstveni list.Na poledjini jamstvenog listanalazi se pop

NotaDurante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocità per bilanciare ilcarico ed ottimizzare il ciclo.98CAPITOLO 15ITANOMA

MegjegyzésA szárítási ciklus alatt a dob nagyobb fordulatszámra gyorsul fel a ruhaadag elosztása és aszárítási teljesítmény optimálissá tétele céljábó

DÛleÏitá poznámkaBûhem fáze su‰ení buben zrychluje na vy‰‰í rychlost pro rozdûlení prádla a k optimalizaciúãinku su‰ení.102KKAAPPIITTOOLLAA 1155CZZZÁ

11.06 - 41035621 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en ItalieNLHRITHUCZDit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC

10 11HRPOGLAVLJE 3SIGURNOSNE MJEREZNAâAJNO! PRIJEPOâETKA âI·åENJA ILIODRÎAVANJA PERILICEOBAVEZNO SEPRIDRÎAVAJTESLIJEDEåIHSIGURNOSNIH MJERA:●Izvucite u

12 13HR● Ne prikljuãujte perilicu naelektriãnu mreÏu prekoispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa iliproduÏnih kablova.● Ovaj uredjaj nije namijenjenza upora

15HRPOGLAVLJE 4MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOGRUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE PRIKLJUâNA SNAGA SNAGA OSIGURAâA BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. / min DOZVOLJENI PRITI

1617HU5. FEJEZETA KÉSZÜLÉKELHELYEZÉSE ÉSTELEPÍTÉSEVigye a gépet acsomagoláshoz használtalapzattal együtt a véglegesfelállítási helyére.Óvatosan vágja